1
00:00:00,166 --> 00:00:02,252
Anterior pe The Bridge...

2
00:00:02,293 --> 00:00:03,294
iti dau o

3
00:00:03,336 --> 00:00:04,295
poveste. Tu nu vrei, eu voi

4
00:00:04,337 --> 00:00:05,422
găsește un alt nenorocit

5
00:00:05,463 --> 00:00:06,631
jurnalist care o face.

6
00:00:06,673 --> 00:00:07,716
DEA?

7
00:00:07,716 --> 00:00:08,717
Da, ei vor ca noi

8
00:00:08,758 --> 00:00:09,968
caută o companie numită, um...

9
00:00:10,009 --> 00:00:11,553
sh... uh, CLIO...?

10
00:00:11,553 --> 00:00:13,054
Grupul CLIO?

11
00:00:13,054 --> 00:00:14,222
Asta este! Da, da,

12
00:00:14,222 --> 00:00:15,306
da. Îl știi?

13
00:00:16,766 --> 00:00:17,684
Oh!

14
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
Ei bine, chestia asta este

15
00:00:18,727 --> 00:00:19,894
mai mare decât bancherul.

16
00:00:19,936 --> 00:00:21,521
Eleanor Nacht a fost aici cu

17
00:00:21,563 --> 00:00:22,981
Yovani Garza.

18
00:00:22,981 --> 00:00:24,941
Și s-au întâlnit cu el.

19
00:00:24,983 --> 00:00:26,025
Moartea lui Delarge a rămas

20
00:00:26,067 --> 00:00:27,235
ne-am expus.

21
00:00:27,235 --> 00:00:28,653
L-ai reparat?

22
00:00:28,653 --> 00:00:30,321
Deocamdată, da.

23
00:00:30,363 --> 00:00:31,406
Uh, voi lua

24
00:00:31,448 --> 00:00:32,741
Depozitia Evei Guerra.

25
00:00:32,741 --> 00:00:33,742
Dacă nu faci asta,

26
00:00:33,783 --> 00:00:35,201
știi că va continua

27
00:00:35,243 --> 00:00:36,619
se întâmplă altor femei.

28
00:00:36,661 --> 00:00:37,746
Știu.

29
00:00:37,746 --> 00:00:38,913
Ține-ți a

30
00:00:38,955 --> 00:00:39,956
al doilea aici.

31
00:00:39,998 --> 00:00:41,499
Vorbim despre poliție

32
00:00:41,541 --> 00:00:42,959
ofiţeri din Juárez.

33
00:00:43,001 --> 00:00:45,253
O vei proteja?

34
00:00:45,253 --> 00:00:46,296
Pot aranja pentru

35
00:00:46,337 --> 00:00:47,338
protectie, da.

36
00:00:47,338 --> 00:00:48,339
Sa întâmplat ceva.

37
00:00:48,381 --> 00:00:49,674
Fara detalii, te rog.

38
00:00:49,674 --> 00:00:51,760
Am simțit o prezență în

39
00:00:51,760 --> 00:00:53,678
camera.

40
00:00:53,720 --> 00:00:54,846
Viața mea pentru fiul tău?

41
00:00:54,888 --> 00:00:56,097
Asta pare corect.

42
00:00:56,973 --> 00:00:58,099
Nu ieși

43
00:00:58,099 --> 00:00:59,350
atât de ușor, nemernic.

44
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
Hei!

45
00:01:03,521 --> 00:01:05,023
Lasă-l să plece! Poliţie!

46
00:01:05,023 --> 00:01:06,774
Știm cine ești.

47
00:01:06,816 --> 00:01:08,193
Îmi pare rău?

48
00:01:08,193 --> 00:01:10,236
Trebuie să stai departe de

49
00:01:10,278 --> 00:01:11,488
aceasta.

50
00:01:11,529 --> 00:01:16,242
Asta... nu este treaba ta.

51
00:03:25,747 --> 00:03:29,333
♪ Până când voi fi unul

52
00:03:29,333 --> 00:03:33,880
♪ Cu tine

53
00:03:33,921 --> 00:03:36,924
♪ Inima mea

54
00:03:36,924 --> 00:03:39,218
♪ Nu trebuie

55
00:03:39,260 --> 00:03:41,512
♪ Treceți

56
00:03:44,849 --> 00:03:48,895
♪ Până când voi fi unul

57
00:03:48,936 --> 00:03:53,232
♪ Cu tine

58
00:03:53,274 --> 00:03:58,196
♪ Dragostea noastră se va înșela.

59
00:04:15,755 --> 00:04:17,131
Robles are bărbați

60
00:04:17,173 --> 00:04:18,800
privind.

61
00:04:18,800 --> 00:04:21,302
Tu, eu... noi toți.

62
00:04:21,344 --> 00:04:22,720
Ei aşteptau

63
00:04:22,762 --> 00:04:23,930
Abelardo.

64
00:04:23,971 --> 00:04:25,598
Este un joc.

65
00:04:25,640 --> 00:04:27,183
Doar încearcă să mă sperie.

66
00:04:27,225 --> 00:04:28,184
Nu asta este

67
00:04:28,226 --> 00:04:29,977
mi se parea.

68
00:04:29,977 --> 00:04:31,395
Ei bine, nu este

69
00:04:31,437 --> 00:04:32,396
materie. O să depun asta

70
00:04:32,438 --> 00:04:33,898
mă pun sub acuzare în Mexic

71
00:04:33,940 --> 00:04:35,733
Oraș, deci...

72
00:04:35,775 --> 00:04:38,027
Tipul acela de afară...
el al tau?

73
00:04:40,321 --> 00:04:41,822
Uh, da.

74
00:04:41,864 --> 00:04:42,990
L-am primit după cea de ieri

75
00:04:42,990 --> 00:04:43,991
incident.

76
00:04:45,034 --> 00:04:46,744
Nu. Firma privată.

77
00:04:46,744 --> 00:04:47,995
Singurul motiv pentru care ei

78
00:04:48,037 --> 00:04:49,580
nu am făcut nimic pentru că eu

79
00:04:49,580 --> 00:04:50,706
i-a surprins.

80
00:04:51,791 --> 00:04:52,833
Salvat de către

81
00:04:52,875 --> 00:04:53,751
gringa.

82
00:04:53,751 --> 00:04:54,752
Si unde ai fost?

83
00:04:54,752 --> 00:04:57,296
Cu toții te căutam.

84
00:04:57,338 --> 00:04:58,756
a sunat Alma.

85
00:04:58,756 --> 00:04:59,757
Am crezut că nu era

86
00:04:59,799 --> 00:05:01,092
preluarea apelurilor dvs.

87
00:05:01,133 --> 00:05:02,552
Lilly, cea mică,

88
00:05:02,593 --> 00:05:03,928
are niște probleme

89
00:05:03,928 --> 00:05:05,429
la scoala, deci...

90
00:05:05,429 --> 00:05:06,597
Cu a lui Eva

91
00:05:06,639 --> 00:05:07,932
declarație pe propria răspundere de care a fost violată

92
00:05:07,932 --> 00:05:09,350
Căpitanul Robles, avocatul

93
00:05:09,350 --> 00:05:10,393
generalul o să vrea să facă

94
00:05:10,434 --> 00:05:11,310
arestări.

95
00:05:11,352 --> 00:05:12,395
O să am nevoie de un capete

96
00:05:12,436 --> 00:05:13,354
sus pe asta.

97
00:05:13,354 --> 00:05:14,355
Desigur.

98
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
Dar trebuie să fii atent.

99
00:05:16,190 --> 00:05:17,692
Şi tu.

100
00:05:17,692 --> 00:05:19,610
Atunci, asta e.

101
00:05:19,610 --> 00:05:21,404
Așteptăm.

102
00:05:21,445 --> 00:05:22,405
Evenimentele vor avea loc

103
00:05:22,446 --> 00:05:24,365
încep să mă mișc rapid odată ce depun.

104
00:05:24,365 --> 00:05:25,366
O să te lovească

105
00:05:25,366 --> 00:05:26,784
departament ca o bombă.

106
00:05:26,826 --> 00:05:29,036
Stai departe de explozie, bine?

107
00:05:29,036 --> 00:05:30,830
Întotdeauna fac.

108
00:05:33,791 --> 00:05:35,960
Detectiv.

109
00:05:38,087 --> 00:05:39,171
Ce se întâmplă când

110
00:05:39,213 --> 00:05:40,798
Robles a plecat?

111
00:05:40,840 --> 00:05:42,508
Oh, încă nu a plecat.

112
00:05:42,550 --> 00:05:43,592
Am ceva de făcut

113
00:05:43,634 --> 00:05:44,552
ai grija de.

114
00:05:44,593 --> 00:05:46,804
Ne vedem la birou.

115
00:06:03,070 --> 00:06:04,739
Unde ai fost?

116
00:06:04,739 --> 00:06:07,658
Am mers într-o drumeție.

117
00:06:09,118 --> 00:06:10,870
Locul ăsta, a folosit fratele meu

118
00:06:10,911 --> 00:06:13,914
să mă ia.

119
00:06:30,431 --> 00:06:32,349
Deci, ce vei face

120
00:06:32,391 --> 00:06:36,062
cu asta?

121
00:06:36,103 --> 00:06:39,023
Eu, uh...

122
00:06:39,065 --> 00:06:41,275
Ce-ar fi să-l aruncăm?

123
00:06:45,821 --> 00:06:46,989
Sigur?

124
00:06:47,031 --> 00:06:48,616
Da.

125
00:06:48,657 --> 00:06:50,201
Adică, chiar dacă aș avea bani,

126
00:06:50,242 --> 00:06:51,535
Nu l-as cheltui pe o

127
00:06:51,535 --> 00:06:52,995
înmormântare.

128
00:06:53,037 --> 00:06:56,165
Ce rost are?

129
00:06:56,207 --> 00:06:57,333
Adică, mi-am urât

130
00:06:57,374 --> 00:06:58,918
înmormântarea surorii.

131
00:06:58,959 --> 00:07:01,212
Sicriul era închis, iar unele

132
00:07:01,212 --> 00:07:03,631
omul pe care nu l-am întâlnit vorbea

133
00:07:03,672 --> 00:07:05,424
despre Dumnezeu.

134
00:07:07,843 --> 00:07:10,471
Mama mea era mare și a căzut

135
00:07:10,471 --> 00:07:12,681
adormit, deci...

136
00:07:18,938 --> 00:07:21,148
Nu știu de ce le-am luat.

137
00:07:25,986 --> 00:07:28,155
Haide.

138
00:07:59,144 --> 00:08:01,313
Ți-am făcut o cheie.

139
00:08:03,691 --> 00:08:05,192
Bine.

140
00:08:05,234 --> 00:08:09,071
Mulţumesc.

141
00:08:09,113 --> 00:08:11,991
Hei, uh, mă gândeam la

142
00:08:12,032 --> 00:08:15,494
luând ceva de lucru aici.

143
00:08:15,536 --> 00:08:17,538
Vezi unde se duce asta?

144
00:08:17,580 --> 00:08:19,832
Unde ce se duce?

145
00:08:19,873 --> 00:08:23,377
Ne.

146
00:08:23,377 --> 00:08:24,878
Ei bine, nu sunt al tău

147
00:08:24,920 --> 00:08:26,839
iubita, deci...

148
00:08:26,880 --> 00:08:30,259
Ei bine, de ce nu o facem

149
00:08:30,301 --> 00:08:34,179
ieși, păstrează-l casual?

150
00:08:34,221 --> 00:08:37,057
Vezi ce se întâmplă.

151
00:08:39,393 --> 00:08:40,519
Bine.

152
00:08:40,561 --> 00:08:42,730
Bine?

153
00:08:56,327 --> 00:08:57,995
Ești sigur că tipul ăsta este

154
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
pe bune?

155
00:08:59,747 --> 00:09:00,873
Părintele Salas spune că el

156
00:09:00,914 --> 00:09:02,833
vrea să ne spună o poveste.

157
00:09:02,875 --> 00:09:04,793
Spune că te cunoaște.

158
00:09:04,835 --> 00:09:05,919
Oh, asta nu sună

159
00:09:05,961 --> 00:09:08,130
bine.

160
00:09:10,507 --> 00:09:12,718
Buenosdías, Adriana.

161
00:09:12,760 --> 00:09:16,180
Părinte.

162
00:09:16,180 --> 00:09:18,515
Oh, uh... hei, um...

163
00:09:18,515 --> 00:09:20,434
uh, este, uh, Daniel Frye.

164
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
Pacea fie cu voi.

165
00:09:22,019 --> 00:09:23,479
Bine, da, voi lua

166
00:09:23,520 --> 00:09:26,106
că.

167
00:09:26,106 --> 00:09:29,401
Deci... a întrebat de noi?

168
00:09:29,443 --> 00:09:30,986
Da.

169
00:09:31,028 --> 00:09:31,987
Ce, el, uh...?

170
00:09:32,029 --> 00:09:33,280
Cum anume?

171
00:09:33,280 --> 00:09:34,782
El știe de tine.

172
00:09:34,823 --> 00:09:35,699
Munca ta.

173
00:09:35,741 --> 00:09:36,700
Oh, el este un El Paso

174
00:09:36,742 --> 00:09:38,660
Abonat Times, nu?

175
00:09:38,702 --> 00:09:39,787
El a cerut de tine

176
00:09:39,828 --> 00:09:40,788
nume.

177
00:09:40,788 --> 00:09:42,539
Nu-l pun la îndoială.

178
00:09:42,539 --> 00:09:44,374
E aici?

179
00:09:44,416 --> 00:09:45,918
Sunteţi gata?

180
00:09:45,959 --> 00:09:48,128
Da.

181
00:09:51,131 --> 00:09:52,382
Va trebui să porți

182
00:09:52,382 --> 00:09:53,467
acestea.

183
00:09:53,467 --> 00:09:54,468
Serios?

184
00:09:54,468 --> 00:09:56,678
Pentru protecția ta.

185
00:10:18,534 --> 00:10:20,202
Buna ziua?

186
00:10:22,454 --> 00:10:23,455
Buna ziua.

187
00:10:23,497 --> 00:10:25,666
Hola.

188
00:10:28,126 --> 00:10:29,378
Franco.

189
00:10:29,419 --> 00:10:31,630
Folosesc acest nume.

190
00:10:36,927 --> 00:10:39,304
Știi ce fac?

191
00:10:39,346 --> 00:10:41,515
Da.

192
00:10:43,934 --> 00:10:46,520
Bun.

193
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
Vreau să-mi mărturisesc păcatele lui Dumnezeu

194
00:10:48,272 --> 00:10:51,024
si lumea.

195
00:10:51,024 --> 00:10:54,403
Ascultăm.

196
00:10:54,444 --> 00:10:56,613
am ucis...

197
00:10:56,613 --> 00:11:00,117
femei... copii și mulți, mulți

198
00:11:00,117 --> 00:11:03,036
bărbați.

199
00:11:03,078 --> 00:11:06,373
Jurnaliştii, chiar.

200
00:11:06,415 --> 00:11:10,210
Dar am fost blând la final.

201
00:11:10,252 --> 00:11:12,462
i-am ascultat...

202
00:11:14,923 --> 00:11:17,134
... și-au șters lacrimile...

203
00:11:18,135 --> 00:11:19,344
...și lasă-i să aibă lor

204
00:11:19,386 --> 00:11:21,805
momente.

205
00:11:21,847 --> 00:11:22,806
Câte dintre acestea

206
00:11:22,848 --> 00:11:26,059
momente ai avut?

207
00:11:26,101 --> 00:11:28,312
243.

208
00:11:33,442 --> 00:11:35,611
ce...

209
00:11:35,652 --> 00:11:37,154
Cum ai... cum ne-ai găsit

210
00:11:37,195 --> 00:11:39,323
nume?

211
00:11:39,323 --> 00:11:40,407
Avem un prieten înăuntru

212
00:11:40,449 --> 00:11:41,658
comune.

213
00:11:41,658 --> 00:11:45,537
Chuchito.

214
00:11:45,579 --> 00:11:46,663
Nu, nu, nu.

215
00:11:48,206 --> 00:11:49,416
Bine, bine, bine.

216
00:11:49,458 --> 00:11:50,917
Bine.

217
00:11:50,917 --> 00:11:52,127
Atunci de unde îl cunoști pe Chuchito?

218
00:11:52,169 --> 00:11:53,670
Pentru că ultima dată când l-am văzut, el

219
00:11:53,670 --> 00:11:55,797
era, uh... era într-o geantă.

220
00:11:55,839 --> 00:11:57,507
Știu.

221
00:11:57,549 --> 00:11:59,384
L-am pus acolo.

222
00:11:59,426 --> 00:12:00,844
L-ai ucis pentru

223
00:12:00,886 --> 00:12:03,430
Fausto Galvan?

224
00:12:03,472 --> 00:12:06,058
Nu.

225
00:12:06,099 --> 00:12:07,100
Chuchito lucra

226
00:12:07,142 --> 00:12:08,435
într-o casă, mută bani

227
00:12:08,435 --> 00:12:09,561
pentru o femeie pe nume Millie

228
00:12:09,603 --> 00:12:10,645
Quintana.

229
00:12:10,687 --> 00:12:12,689
Credem că au fost banii lui Fausto.

230
00:12:12,689 --> 00:12:15,359
Au spus că e curier.

231
00:12:15,400 --> 00:12:17,694
Altceva nu au spus.

232
00:12:17,694 --> 00:12:20,405
Cine a ordonat uciderea lui Chuchito?

233
00:12:30,707 --> 00:12:31,708
Aceiaşi bărbaţi care

234
00:12:31,750 --> 00:12:33,919
îi ordonă Yusandei.

235
00:12:38,382 --> 00:12:42,636
Hei.

236
00:12:42,677 --> 00:12:43,845
Am un agent imobiliar.

237
00:12:43,887 --> 00:12:45,013
Am fost ridicat cu DUI și

238
00:12:45,055 --> 00:12:46,306
solicitarea.

239
00:12:46,348 --> 00:12:47,307
Aşa?

240
00:12:47,349 --> 00:12:48,308
Deci cât timp erau

241
00:12:48,350 --> 00:12:49,351
rezervându-l, l-a văzut pe unul dintre noi

242
00:12:49,393 --> 00:12:50,394
fluturași.

243
00:12:50,435 --> 00:12:52,104
Spune că i-a arătat-o pe Eleanor

244
00:12:52,145 --> 00:12:53,730
Nacht și Yovani Garza o casă,

245
00:12:53,772 --> 00:12:55,941
în aceeași zi au mers la bancă.

246
00:12:58,235 --> 00:12:59,736
Unde?

247
00:12:59,736 --> 00:13:00,987
Development called Red

248
00:13:01,029 --> 00:13:03,198
Vedere pe creasta.

249
00:13:05,325 --> 00:13:07,327
Mulțumesc foarte mult, Chip.

250
00:13:07,327 --> 00:13:09,496
În regulă.

251
00:13:13,458 --> 00:13:15,252
Nu am vorbit despre Dobbs până acum

252
00:13:15,293 --> 00:13:16,711
toate, Sonya.

253
00:13:16,753 --> 00:13:20,090
E mort de aproape o săptămână.

254
00:13:20,132 --> 00:13:23,260
Nu a mai rămas nimic de spus.

255
00:13:23,301 --> 00:13:24,302
Ei bine, ai plecat

256
00:13:24,344 --> 00:13:25,595
să-l viziteze timp de 15 ani.

257
00:13:25,595 --> 00:13:27,472
Cred că moartea lui ar fi putut

258
00:13:27,514 --> 00:13:29,182
te-a zbuciumat.

259
00:13:29,182 --> 00:13:32,519
Sunt bine.

260
00:13:32,561 --> 00:13:35,105
Deci, Jack a plecat.

261
00:13:35,105 --> 00:13:36,398
Nu.

262
00:13:36,439 --> 00:13:39,901
El rămâne.

263
00:13:39,943 --> 00:13:42,445
Pentru ce?

264
00:13:42,445 --> 00:13:43,780
Stau la mine

265
00:13:43,822 --> 00:13:46,116
apartament.

266
00:13:46,158 --> 00:13:48,702
Știu că nu-ți place de el, Hank,

267
00:13:48,702 --> 00:13:51,621
dar o fac.

268
00:13:51,621 --> 00:13:52,956
știi ceva

269
00:13:52,998 --> 00:13:54,374
despre bărbat pe lângă faptul

270
00:13:54,374 --> 00:13:55,458
că fratele lui te-a ucis

271
00:13:55,500 --> 00:13:56,877
sora?

272
00:13:56,918 --> 00:13:58,712
Nu.

273
00:13:58,712 --> 00:14:00,547
Are o slujbă?
Nu aici.

274
00:14:00,547 --> 00:14:02,215
Așa că doar va spânzura
în jur?

275
00:14:02,257 --> 00:14:04,134
nu intreb...

276
00:14:04,134 --> 00:14:07,137
pentru permisiunea, Hank.

277
00:14:07,178 --> 00:14:08,096
Bine.

278
00:14:08,138 --> 00:14:09,139
Doar te-am crezut

279
00:14:09,180 --> 00:14:12,517
ar trebui să știe.

280
00:14:12,559 --> 00:14:14,769
Destul de corect.

281
00:14:19,941 --> 00:14:22,068
Acesta este cel...

282
00:14:22,110 --> 00:14:24,279
Scottsdale.

283
00:14:29,284 --> 00:14:30,869
Aparent, Eleanor și Yovani

284
00:14:30,911 --> 00:14:32,704
a făcut turul.

285
00:14:32,746 --> 00:14:33,788
... șase, o, cinci,

286
00:14:33,830 --> 00:14:35,999
nouă.

287
00:14:50,180 --> 00:14:52,349
ștampila lui Fausto.

288
00:14:59,773 --> 00:15:01,900
Buna ziua?

289
00:15:11,701 --> 00:15:14,162
Găsiți ceva?

290
00:15:14,204 --> 00:15:17,999
Nimic.

291
00:15:19,668 --> 00:15:21,753
Trebuie să întrebi DEA cum

292
00:15:21,795 --> 00:15:23,129
Rayburn National Bank este

293
00:15:23,129 --> 00:15:24,297
conectat la această proprietate.

294
00:15:24,297 --> 00:15:25,382
Ei bine, dacă are

295
00:15:25,382 --> 00:15:26,383
orice are de-a face cu banii

296
00:15:26,424 --> 00:15:27,467
spălarea, vor, uh,

297
00:15:27,509 --> 00:15:29,719
fii cu buzele strânse.

298
00:15:34,099 --> 00:15:35,392
Eleanor o vizitează pe a

299
00:15:35,433 --> 00:15:37,936
taxidermist, o bancă și asta

300
00:15:37,977 --> 00:15:41,106
casa...

301
00:15:41,147 --> 00:15:43,358
toate legate de Fausto.

302
00:15:48,571 --> 00:15:50,740
Cum?

303
00:15:58,248 --> 00:15:59,707
Bueno.

304
00:15:59,749 --> 00:16:00,875
Este Cesar.

305
00:16:00,917 --> 00:16:02,168
Sunt la Red Ridge.

306
00:16:02,168 --> 00:16:03,169
Mi-ai cerut să sun dacă cineva

307
00:16:03,169 --> 00:16:05,880
a apărut.

308
00:16:05,922 --> 00:16:07,340
Poliţişti.

309
00:16:07,382 --> 00:16:09,843
Două.

310
00:16:09,843 --> 00:16:11,845
Da, am făcut fotografii cu mine

311
00:16:11,845 --> 00:16:13,346
telefon.

312
00:16:34,826 --> 00:16:36,161
Ciego?

313
00:16:47,839 --> 00:16:49,382
Nu, nu, nu.

314
00:16:49,424 --> 00:16:50,800
Nu, nu!

315
00:16:50,842 --> 00:16:53,011
Ajutor! Ajutor!

316
00:17:01,769 --> 00:17:03,104
Nu!

317
00:17:04,230 --> 00:17:06,399
Nu!

318
00:17:12,989 --> 00:17:14,032
Îmi pare rău.

319
00:17:14,073 --> 00:17:16,826
Afacerile sunt afaceri.

320
00:17:16,868 --> 00:17:17,869
Nu!

321
00:18:24,310 --> 00:18:26,062
Hei.

322
00:18:26,104 --> 00:18:28,856
Cine eşti tu?

323
00:18:28,898 --> 00:18:31,693
Ce ți-au făcut?

324
00:18:31,693 --> 00:18:33,444
Ajutați-mă.

325
00:18:33,486 --> 00:18:35,697
Ajută-mă, te rog.

326
00:18:50,795 --> 00:18:54,507
Ajutați-mă.

327
00:18:54,549 --> 00:18:56,259
Ajutați-mă.

328
00:18:56,300 --> 00:18:59,846
Ajutați-mă!

329
00:18:59,887 --> 00:19:02,014
Vă rog!

330
00:19:16,654 --> 00:19:18,489
Ce-ai făcut?

331
00:19:18,489 --> 00:19:20,241
huh?

332
00:19:20,241 --> 00:19:24,203
Omul din baracă...

333
00:19:24,245 --> 00:19:27,832
L-am găsit.

334
00:19:27,874 --> 00:19:29,333
El este unul dintre bărbații care

335
00:19:29,375 --> 00:19:33,254
m-a atacat.

336
00:19:33,296 --> 00:19:35,506
El a venit pentru tine aici.

337
00:19:37,925 --> 00:19:39,010
Ce ai făcut

338
00:19:39,010 --> 00:19:41,345
el?

339
00:19:41,345 --> 00:19:43,764
Avem numele de

340
00:19:43,806 --> 00:19:44,849
toți ceilalți bărbați care erau acolo

341
00:19:44,891 --> 00:19:46,184
noaptea aceea.

342
00:19:46,184 --> 00:19:47,268
Dar am o declarație.

343
00:19:47,268 --> 00:19:49,020
Poliția americană,
procurorul...

344
00:19:49,061 --> 00:19:50,354
ei îl vor aresta și eu sunt

345
00:19:50,396 --> 00:19:51,397
va primi azil.

346
00:19:51,439 --> 00:19:54,734
Pot fi.

347
00:19:54,775 --> 00:19:57,528
Este o posibilitate.

348
00:19:57,528 --> 00:19:59,488
Ce vrei să spui?

349
00:19:59,530 --> 00:20:00,573
Aceasta este o formă de

350
00:20:00,615 --> 00:20:02,033
dreptatea.

351
00:20:03,534 --> 00:20:06,579
S-ar putea să funcționeze, s-ar putea să nu.

352
00:20:08,497 --> 00:20:09,624
Ar fi trebuit să-mi spui el

353
00:20:09,624 --> 00:20:11,834
a fost aici.

354
00:20:19,091 --> 00:20:20,676
Abia aștept să văd

355
00:20:20,718 --> 00:20:22,011
privirea pe cea a lui Sebastian Cerisola

356
00:20:22,053 --> 00:20:23,137
faţa când îl întrebăm despre

357
00:20:23,137 --> 00:20:24,305
Chuchito și Yusando.

358
00:20:24,347 --> 00:20:25,389
O să vorbească cu noi?

359
00:20:25,389 --> 00:20:26,349
Au spus că putem

360
00:20:26,390 --> 00:20:27,308
așteptăm cât ne place

361
00:20:27,308 --> 00:20:28,476
Señor Cerisola consideră a noastră

362
00:20:28,517 --> 00:20:30,144
cerere de interviu.

363
00:20:30,144 --> 00:20:31,229
Acesta este un cocoș politicos

364
00:20:31,229 --> 00:20:32,355
bloc.

365
00:20:32,396 --> 00:20:33,814
Chiar crezi?

366
00:20:33,814 --> 00:20:36,651
Da, o iau.

367
00:20:36,651 --> 00:20:37,818
Știi, uneori când văd

368
00:20:37,818 --> 00:20:39,070
acestea strălucitoare cu aer condiționat

369
00:20:39,070 --> 00:20:40,404
coșmaruri, doar mă gândesc

370
00:20:40,446 --> 00:20:43,574
eu însumi, ca toți acești oameni?

371
00:20:43,574 --> 00:20:45,576
Toți aveau sânge pe ei

372
00:20:45,576 --> 00:20:47,745
mâinile.

373
00:20:50,831 --> 00:20:51,832
Crezi că Franco a fost

374
00:20:51,874 --> 00:20:52,917
ne spune adevărul?

375
00:20:52,917 --> 00:20:54,001
Cred că tipul ăla are

376
00:20:54,001 --> 00:20:55,628
a ucis o mulțime de oameni.

377
00:20:55,670 --> 00:20:58,172
Nu știu de ce ne-ar minți.

378
00:21:08,557 --> 00:21:10,768
Ei nu pleacă.

379
00:21:23,114 --> 00:21:24,615
Să plecăm de aici.

380
00:21:24,615 --> 00:21:26,158
Nu pot să mă descurc cu acest loc.

381
00:21:26,200 --> 00:21:27,201
Nu, nu, nu!

382
00:21:27,243 --> 00:21:28,160
Asta este?

383
00:21:28,202 --> 00:21:29,245
Da. Uite, dacă

384
00:21:29,286 --> 00:21:30,454
tipul nu va comenta sau nega

385
00:21:30,454 --> 00:21:31,539
povestea, o vom publica

386
00:21:31,539 --> 00:21:32,456
asa cum este.

387
00:21:32,456 --> 00:21:33,457
E mai bine pentru noi.

388
00:21:33,457 --> 00:21:34,458
Ia-ți bagajele, haide, hai

389
00:21:34,500 --> 00:21:36,669
merge.

390
00:21:48,931 --> 00:21:50,141
Ce vrei

391
00:21:50,141 --> 00:21:51,308
do?

392
00:21:51,350 --> 00:21:52,476
vreau adrese,

393
00:21:52,518 --> 00:21:53,728
plăcuțe de înmatriculare, dosare de arestare.

394
00:21:53,728 --> 00:21:54,937
Nu el.

395
00:21:54,979 --> 00:21:56,313
Îl avem.

396
00:21:56,313 --> 00:21:58,441
Ei.

397
00:22:46,530 --> 00:22:47,364
Bună dimineaţa.

398
00:22:47,406 --> 00:22:49,700
Bună dimineața, Marco.

399
00:22:51,619 --> 00:22:52,953
Totul în regulă?

400
00:22:52,995 --> 00:22:54,538
Hmm?

401
00:22:54,538 --> 00:22:55,873
S-a întâmplat ceva

402
00:22:55,915 --> 00:22:57,374
astăzi?

403
00:22:57,374 --> 00:22:59,168
Sa întâmplat? Precum ce?

404
00:22:59,210 --> 00:23:00,753
Nimic. eu doar...

405
00:23:00,794 --> 00:23:02,379
Detectivul Ruiz?

406
00:23:02,421 --> 00:23:04,548
Mira.

407
00:23:07,551 --> 00:23:09,637
A avut loc un accident.

408
00:23:09,678 --> 00:23:11,889
Ce s-a întâmplat?

409
00:23:11,931 --> 00:23:13,807
Uh, procuror Pintado.

410
00:23:13,849 --> 00:23:15,726
E bine?

411
00:23:15,768 --> 00:23:17,144
Am nevoie de tine

412
00:23:17,186 --> 00:23:18,729
investighează acest lucru în liniște, Marco.

413
00:23:18,729 --> 00:23:20,022
huh?

414
00:23:20,064 --> 00:23:23,651
Ține minte, este norocos că ai un

415
00:23:23,692 --> 00:23:26,737
bun prieten.

416
00:23:43,212 --> 00:23:45,673
Sonya, am nevoie de tine

417
00:23:45,673 --> 00:23:47,841
intalneste-ma.

418
00:23:56,517 --> 00:23:57,434
Ei spun a

419
00:23:57,476 --> 00:23:58,477
duba de livrare l-a lovit în trecere

420
00:23:58,519 --> 00:23:59,436
strada.

421
00:23:59,478 --> 00:24:00,521
Trebuie să aruncăm o privire, băieți.

422
00:24:00,562 --> 00:24:02,690
Mulţumesc.

423
00:24:06,110 --> 00:24:08,112
Ei spun vehiculul

424
00:24:08,153 --> 00:24:09,780
a lovit acolo, a aterizat pe

425
00:24:09,780 --> 00:24:11,907
metal.

426
00:24:14,201 --> 00:24:16,453
L-au torturat.

427
00:24:20,749 --> 00:24:22,042
Ei chiar produc

428
00:24:22,084 --> 00:24:25,421
martori falși ai accidentului.

429
00:24:25,462 --> 00:24:26,714
Le au pe ale lui Eva

430
00:24:26,755 --> 00:24:27,965
declarație.

431
00:24:28,757 --> 00:24:29,717
Detectiv?

432
00:24:29,758 --> 00:24:32,469
Ea nu poate fi aici.

433
00:24:32,469 --> 00:24:34,304
Nu are voie.

434
00:24:34,346 --> 00:24:36,557
Ea este cu mine.

435
00:24:39,977 --> 00:24:41,478
Avem grijă de ai noștri

436
00:24:41,520 --> 00:24:43,480
aici.

437
00:24:43,522 --> 00:24:44,898
El a fost la tine

438
00:24:44,898 --> 00:24:45,899
când au încercat să-l prindă.

439
00:24:45,941 --> 00:24:46,900
stiu...

440
00:24:46,900 --> 00:24:47,985
M-a amenințat.

441
00:24:47,985 --> 00:24:49,028
Vor veni după Eva

442
00:24:49,069 --> 00:24:51,238
în continuare.

443
00:24:58,203 --> 00:24:59,621
Asta este.

444
00:24:59,663 --> 00:25:00,831
Compania mexicană angajează un

445
00:25:00,873 --> 00:25:02,166
asasinul să-și curețe banii

446
00:25:02,207 --> 00:25:03,792
operațiuni de spălare la Rayburn

447
00:25:03,834 --> 00:25:05,169
Banca Nationala.

448
00:25:05,210 --> 00:25:06,378
Vă spun chiar acum că

449
00:25:06,420 --> 00:25:08,088
la dracu chiar acolo e fierbinte!

450
00:25:08,130 --> 00:25:09,298
Acel asasin niciodată

451
00:25:09,339 --> 00:25:10,758
referit la Grupo CLIO sau

452
00:25:10,799 --> 00:25:12,342
Sebastian Cerisola după nume.

453
00:25:12,384 --> 00:25:13,927
Cine altcineva ar fi făcut-o

454
00:25:13,969 --> 00:25:15,220
a beneficiat?

455
00:25:15,262 --> 00:25:16,972
Suntem oficial dinamită.

456
00:25:17,014 --> 00:25:19,349
Crezi că Cuevas

457
00:25:19,391 --> 00:25:21,018
va fi jos cu asta?

458
00:25:22,186 --> 00:25:23,604
Sincer?

459
00:25:23,604 --> 00:25:25,856
nu-mi pasă.

460
00:25:25,898 --> 00:25:27,524
Uite, i-am dat lui Sebastian Cerisola

461
00:25:27,566 --> 00:25:29,026
fiecare șansă de a nega povestea.

462
00:25:29,067 --> 00:25:30,027
El nu a făcut-o.

463
00:25:30,068 --> 00:25:31,069
Ghici ce.

464
00:25:31,111 --> 00:25:31,987
Este suficient.

465
00:25:32,029 --> 00:25:33,071
Ai văzut ce asta

466
00:25:33,113 --> 00:25:35,032
omul i-a făcut lui Chuchito.

467
00:25:35,073 --> 00:25:36,450
Ce crezi că se întâmplă

468
00:25:36,450 --> 00:25:37,409
se întâmplă când publicăm asta?

469
00:25:37,451 --> 00:25:38,535
Uite, nu o să mint

470
00:25:38,577 --> 00:25:39,495
la tine.

471
00:25:39,536 --> 00:25:40,454
Sunt speriat, bine?

472
00:25:40,454 --> 00:25:41,455
Dar suntem adânci în asta

473
00:25:41,497 --> 00:25:42,456
lucru, și singura protecție

474
00:25:42,498 --> 00:25:44,082
avem este publicarea piesei respective.

475
00:25:44,124 --> 00:25:45,083
Crezi că există

476
00:25:45,125 --> 00:25:46,710
orice protecție față de acestea

477
00:25:46,752 --> 00:25:47,628
oameni?

478
00:25:47,669 --> 00:25:48,712
Îți poți lua numele

479
00:25:48,712 --> 00:25:51,757
în afara ei.

480
00:25:51,799 --> 00:25:52,800
Nu.

481
00:25:54,468 --> 00:25:56,094
Facem asta împreună.

482
00:25:56,136 --> 00:25:57,679
Nu, nu-l trimite!

483
00:25:57,721 --> 00:25:58,680
Nu! Vă rog!

484
00:25:58,722 --> 00:25:59,640
Prea târziu.

485
00:25:59,681 --> 00:26:00,974
Așa că este timpul să crești o pereche.

486
00:26:00,974 --> 00:26:02,810
Sau bea mult.

487
00:26:02,851 --> 00:26:03,852
Haide, ia acea bere.

488
00:26:03,894 --> 00:26:04,853
Hai acum.

489
00:26:04,895 --> 00:26:06,855
Următoarea oprire...

490
00:26:06,897 --> 00:26:09,483
Stația Pulitzer.

491
00:26:27,876 --> 00:26:30,087
Hei.

492
00:26:30,128 --> 00:26:32,005
Hei.

493
00:26:32,005 --> 00:26:34,007
Eva, ei-ei

494
00:26:34,007 --> 00:26:36,468
am ceva sa-ti spun.

495
00:26:36,510 --> 00:26:38,679
Ce s-a întâmplat?

496
00:26:38,679 --> 00:26:39,721
L-au ucis pe

497
00:26:39,763 --> 00:26:41,974
procuror.

498
00:26:42,015 --> 00:26:44,851
Îmi pare atât de rău, Eva.

499
00:26:44,851 --> 00:26:46,186
Și, uh, ce

500
00:26:46,186 --> 00:26:49,439
sa întâmplat cu declarația ei?

501
00:26:51,817 --> 00:26:53,777
Credem că o au.

502
00:26:58,699 --> 00:27:01,910
Îmi pare rău.

503
00:27:02,828 --> 00:27:04,871
Uite, Eva, vrea Hank

504
00:27:04,913 --> 00:27:06,957
să pună niște crucișătoare jos pe

505
00:27:06,957 --> 00:27:10,210
drum, ține-te în siguranță aici.

506
00:27:13,630 --> 00:27:14,881
Nu vreau ajutorul tău

507
00:27:14,881 --> 00:27:18,093
mai mult.

508
00:27:28,979 --> 00:27:31,189
Abelardo a fost unul dintre

509
00:27:31,231 --> 00:27:32,107
cei buni.

510
00:27:32,149 --> 00:27:34,860
Era complet singur, de încredere

511
00:27:34,901 --> 00:27:37,988
nimeni.

512
00:27:38,030 --> 00:27:40,157
Sunt sigur că a păstrat copii de rezervă ale

513
00:27:40,198 --> 00:27:43,452
Declarația pe propria răspundere a Evei.

514
00:27:45,871 --> 00:27:47,205
L-ai schimbat

515
00:27:47,247 --> 00:27:48,540
hoteluri, nu?

516
00:27:48,582 --> 00:27:49,833
Corect.

517
00:27:49,833 --> 00:27:51,251
Știi unde el

518
00:27:51,293 --> 00:27:52,169
a ramas ultimul?

519
00:27:52,210 --> 00:27:53,628
Știu unde a stat

520
00:27:53,670 --> 00:27:56,798
acum două nopți.

521
00:28:22,657 --> 00:28:23,992
Nu m-ai atins

522
00:28:24,034 --> 00:28:28,371
suflet...

523
00:28:28,413 --> 00:28:32,167
cine sunt eu.

524
00:28:32,209 --> 00:28:35,712
Nu mi-ai făcut nimic.

525
00:28:35,754 --> 00:28:37,923
Cățea nebună.

526
00:28:37,964 --> 00:28:42,511
Te-am luat primul.

527
00:28:44,846 --> 00:28:46,598
Te-am făcut să cerși mai mult.

528
00:28:46,640 --> 00:28:47,557
Taci.

529
00:28:47,557 --> 00:28:48,600
Ai crezut...

530
00:28:48,642 --> 00:28:49,559
Taci!

531
00:28:49,601 --> 00:28:50,644
...ai fost un bun

532
00:28:50,685 --> 00:28:53,522
fata.

533
00:28:53,563 --> 00:28:56,942
Am găsit-o pe târfă înăuntru.

534
00:29:10,330 --> 00:29:13,291
Ești o curvă.

535
00:29:14,417 --> 00:29:15,418
Mică târfă.

536
00:29:15,418 --> 00:29:19,965
Sunt o persoană bună.

537
00:29:20,006 --> 00:29:21,424
Ai milă!

538
00:29:21,466 --> 00:29:24,678
Continuați să cerșiți.

539
00:29:52,956 --> 00:29:53,915
... că.

540
00:29:53,957 --> 00:29:54,916
Unde este el?

541
00:29:54,958 --> 00:29:58,169
Hei, ai spus povestea?

542
00:29:59,129 --> 00:30:01,298
Nu a trecut Legal.

543
00:30:01,339 --> 00:30:03,133
Ai vrut povestea.

544
00:30:03,174 --> 00:30:04,217
Da, și am susținut

545
00:30:04,217 --> 00:30:05,093
ea.

546
00:30:05,135 --> 00:30:07,053
Dar mi-ai dat un interviu cu un

547
00:30:07,053 --> 00:30:08,638
Hit Man.

548
00:30:08,638 --> 00:30:10,473
Purtai glugă.

549
00:30:10,473 --> 00:30:11,975
Lasă-mă să spun asta, bine?

550
00:30:11,975 --> 00:30:13,935
Tot ce avem cozi de rândunică

551
00:30:13,977 --> 00:30:15,478
în tipul nostru DEA, totul.

552
00:30:15,478 --> 00:30:16,521
Potrivit dvs

553
00:30:16,563 --> 00:30:18,565
sursa, Grupo CLIO a fost

554
00:30:18,607 --> 00:30:20,150
spălarea banilor pentru Fausto

555
00:30:20,191 --> 00:30:21,443
Galvan la Rayburn National

556
00:30:21,484 --> 00:30:22,402
banca.

557
00:30:22,402 --> 00:30:23,361
Da, exact.

558
00:30:23,403 --> 00:30:24,404
Și aceasta a fost sursa

559
00:30:24,404 --> 00:30:26,072
asta nu ar fi înregistrat?

560
00:30:26,072 --> 00:30:27,032
Sursa noastră este a

561
00:30:27,073 --> 00:30:28,408
director regional al DEA.

562
00:30:28,408 --> 00:30:29,409
Trebuie să-l protejăm.

563
00:30:29,451 --> 00:30:30,452
Știi, treaba mea este

564
00:30:30,493 --> 00:30:32,162
pentru a ne împiedica să fim dați în judecată.

565
00:30:32,162 --> 00:30:33,330
Grupo CLIO, ei trimit

566
00:30:33,330 --> 00:30:34,789
în... cei care au dreptul la Harvard,

567
00:30:34,831 --> 00:30:36,499
asta sa intamplat?

568
00:30:36,541 --> 00:30:38,626
Îți îndepărtează publicitatea?

569
00:30:38,668 --> 00:30:40,170
Asta e management.
O faci în numele lui

570
00:30:40,211 --> 00:30:41,504
conducere, nenorocitule.

571
00:30:41,546 --> 00:30:42,756
Daniel, hai să ieșim afară...

572
00:30:42,756 --> 00:30:43,757
Nu, nu, nu, nu, nu!

573
00:30:43,798 --> 00:30:45,216
Nu plec nicăieri până nu

574
00:30:45,258 --> 00:30:47,510
obține un răspuns la motivul pentru care

575
00:30:47,552 --> 00:30:49,179
acest cocksplurt eșuat mi-a ucis

576
00:30:49,220 --> 00:30:50,847
poveste.

577
00:30:50,889 --> 00:30:52,098
esti mare?

578
00:30:52,098 --> 00:30:53,433
Pentru că pari înalt.

579
00:30:53,433 --> 00:30:55,518
Nu, nu sunt mare.

580
00:30:55,518 --> 00:30:56,644
Referindu-ne la, uh,

581
00:30:56,686 --> 00:30:58,229
manualul angajatului actualizat pe care îl aveți

582
00:30:58,271 --> 00:30:59,814
semnat acum o luna...

583
00:30:59,856 --> 00:31:00,815
Ce?

584
00:31:00,857 --> 00:31:01,816
Ai consimțit la a

585
00:31:01,858 --> 00:31:02,901
test de droguri aleatoriu.

586
00:31:02,942 --> 00:31:04,861
Oh. Înțeleg.

587
00:31:04,903 --> 00:31:06,696
Vrei să știi dacă raportul meu

588
00:31:06,696 --> 00:31:08,198
este rezultatul consumului meu de droguri sau

589
00:31:08,239 --> 00:31:09,783
doar faptul că am un imens

590
00:31:09,824 --> 00:31:10,700
set de nuci.

591
00:31:10,742 --> 00:31:12,035
Să răspundem la ambele întrebări,

592
00:31:12,077 --> 00:31:14,913
da?

593
00:31:31,679 --> 00:31:32,972
Ta-da!

594
00:31:32,972 --> 00:31:33,890
Ești concediat.

595
00:31:33,932 --> 00:31:35,141
Nu poți concedia pe cineva

596
00:31:35,183 --> 00:31:38,394
pentru aceasta.

597
00:31:42,398 --> 00:31:44,400
Asta e ceea ce concediezi pe cineva

598
00:31:44,442 --> 00:31:47,779
pentru.

599
00:32:14,180 --> 00:32:15,431
Cum e familia ta?

600
00:32:15,431 --> 00:32:16,432
Toți sunt foarte

601
00:32:16,474 --> 00:32:20,270
bine, multumesc.

602
00:32:20,311 --> 00:32:22,814
Și a ta?

603
00:32:22,856 --> 00:32:24,107
Soția mea îmi rupe

604
00:32:24,107 --> 00:32:26,192
bile.

605
00:32:26,234 --> 00:32:29,445
Prietena mea îmi sparge portofelul.

606
00:32:30,446 --> 00:32:31,865
trebuie să vorbesc

607
00:32:31,865 --> 00:32:34,909
cu tine.

608
00:32:34,951 --> 00:32:37,287
Bine.

609
00:32:37,287 --> 00:32:38,496
Când un federal

610
00:32:38,538 --> 00:32:41,457
procurorul moare, este ucis,

611
00:32:41,499 --> 00:32:44,377
afacerile suferă.

612
00:32:44,377 --> 00:32:47,547
Afacerea mea, afacerea ta.

613
00:32:47,547 --> 00:32:48,631
Nu am fost eu.

614
00:32:48,673 --> 00:32:50,216
Era Robles și

615
00:32:50,258 --> 00:32:53,970
Robles este problema ta.

616
00:32:53,970 --> 00:32:55,805
Și cei șapte adolescenți

617
00:32:55,805 --> 00:32:58,516
executat.

618
00:32:58,558 --> 00:33:00,059
O carte de vizită de la Fausto

619
00:33:00,059 --> 00:33:02,895
Galvan... "Iată-mă."

620
00:33:02,895 --> 00:33:04,522
Ai venit să-mi dai

621
00:33:04,564 --> 00:33:05,982
un reportaj de știri?

622
00:33:06,024 --> 00:33:07,400
Nu, nu.

623
00:33:07,442 --> 00:33:10,778
Am venit să-ți aduc un cadou.

624
00:33:21,873 --> 00:33:24,584
Un domn?

625
00:33:24,584 --> 00:33:25,585
Un baron al drogurilor?

626
00:33:25,627 --> 00:33:26,586
El este un

627
00:33:26,628 --> 00:33:29,464
bărbat fascinant.

628
00:33:29,505 --> 00:33:31,174
El a deschis comerțul cu opiu din Anglia

629
00:33:31,215 --> 00:33:33,176
cu China.

630
00:33:33,217 --> 00:33:34,135
huh?

631
00:33:34,177 --> 00:33:35,553
A făcut avere pentru

632
00:33:35,595 --> 00:33:38,014
imperiul britanic.

633
00:33:38,014 --> 00:33:39,766
L-au onorat cu o statuie

634
00:33:39,807 --> 00:33:42,352
la Londra.

635
00:33:42,352 --> 00:33:44,854
Şi ce dacă?

636
00:33:44,896 --> 00:33:48,191
Ascultă, în public,

637
00:33:48,191 --> 00:33:49,776
puterea se desfășoară cel mai bine cu a

638
00:33:49,817 --> 00:33:51,110
mână înmănușată, nu strânsă

639
00:33:51,152 --> 00:33:53,988
pumnul.

640
00:33:54,030 --> 00:33:56,699
Oricine spune asta

641
00:33:56,699 --> 00:33:57,909
nu a fost niciodată la mine

642
00:33:57,950 --> 00:34:00,787
cartier.

643
00:34:00,828 --> 00:34:02,955
Trebuie să-ți amintesc

644
00:34:02,955 --> 00:34:04,290
a negocierilor cu noi

645
00:34:04,332 --> 00:34:05,750
guvern, că am primit DEA

646
00:34:05,792 --> 00:34:09,128
din Juárez în schimbul

647
00:34:09,170 --> 00:34:12,382
reducerea violenței?

648
00:34:20,223 --> 00:34:21,641
ce vrei,

649
00:34:21,641 --> 00:34:22,642
Sebastian?

650
00:34:22,642 --> 00:34:25,812
O statuie?

651
00:34:34,404 --> 00:34:35,738
Mai simplu spus, eu

652
00:34:35,780 --> 00:34:37,448
sa nu crezi ca asta e corect

653
00:34:37,490 --> 00:34:41,911
este timpul să începem să ucizi oameni.

654
00:34:41,953 --> 00:34:44,580
Nu cu problemele noastre bancare

655
00:34:44,580 --> 00:34:46,499
Texas.

656
00:34:46,541 --> 00:34:49,335
Eleanor spune că ea

657
00:34:49,377 --> 00:34:50,336
a fixat asta.

658
00:34:50,378 --> 00:34:53,131
Nu, nu încă.

659
00:34:53,172 --> 00:34:56,342
Chiar azi dimineață, polițiști din El Paso

660
00:34:56,384 --> 00:34:58,970
a vizitat Red Ridge.

661
00:34:59,011 --> 00:35:00,847
Aşa?

662
00:35:00,847 --> 00:35:02,974
Femeia polițist,

663
00:35:03,015 --> 00:35:06,144
prietenul lui Marco.

664
00:35:16,404 --> 00:35:18,030
Cum vrei să fac

665
00:35:18,072 --> 00:35:20,449
repara asta?

666
00:35:20,449 --> 00:35:23,953
Mănuși sau pumn?

667
00:35:29,709 --> 00:35:30,835
Abelardo stătea

668
00:35:30,877 --> 00:35:31,878
Aici?

669
00:35:31,919 --> 00:35:32,837
Da.

670
00:35:32,879 --> 00:35:34,881
intru singur.

671
00:35:34,922 --> 00:35:36,257
Fii gata aici.

672
00:35:36,299 --> 00:35:37,300
Nu va dura mult.

673
00:35:37,300 --> 00:35:40,636
vin cu tine.

674
00:35:40,636 --> 00:35:42,305
Ai nevoie de backup și te voi ajuta

675
00:35:42,346 --> 00:35:44,056
cauți declarația pe propria răspundere a Evei.

676
00:35:44,098 --> 00:35:46,058
Bine.

677
00:35:47,643 --> 00:35:49,061
Știi că nu pot folosi

678
00:35:49,103 --> 00:35:50,146
că aici.

679
00:35:50,146 --> 00:35:51,522
Dar o poți purta.

680
00:35:51,564 --> 00:35:52,773
Haide.

681
00:36:23,095 --> 00:36:24,597
Nu a verificat niciodată.

682
00:36:24,597 --> 00:36:27,808
Lasă-l acolo.

683
00:36:49,372 --> 00:36:50,581
Le-a cumpărat pentru

684
00:36:50,623 --> 00:36:53,834
fiul lui.

685
00:37:12,603 --> 00:37:15,981
Există declarația pe propria răspundere.

686
00:37:20,069 --> 00:37:21,153
Sonya!

687
00:37:40,840 --> 00:37:42,925
Stop!

688
00:37:45,928 --> 00:37:47,179
Avem o

689
00:37:47,179 --> 00:37:48,347
R34 în Hotel Santi Sales.

690
00:37:48,347 --> 00:37:50,307
Du-te la mașină.

691
00:37:50,349 --> 00:37:51,308
Du-te la mașină.

692
00:37:51,350 --> 00:37:52,309
Ne întâlnim acolo.

693
00:37:52,351 --> 00:37:53,436
Nu putem merge.

694
00:37:53,436 --> 00:37:54,437
Au nevoie de îngrijiri medicale.

695
00:37:54,478 --> 00:37:55,438
Nu, nu, nu.

696
00:37:55,438 --> 00:37:56,522
O să am grijă de asta!

697
00:37:56,564 --> 00:37:57,690
Sonya, vin mai multe!

698
00:37:57,690 --> 00:37:58,774
Pleacă de aici!

699
00:37:58,774 --> 00:37:59,775
Acum!

700
00:37:59,775 --> 00:38:03,112
Merge!

701
00:38:59,418 --> 00:39:01,420
Ești bine?

702
00:39:03,422 --> 00:39:05,424
Acest lucru este rău.

703
00:39:05,466 --> 00:39:07,760
O să am grijă de asta.

704
00:39:07,760 --> 00:39:09,261
Cum ai de gând

705
00:39:09,303 --> 00:39:11,597
ai grijă de asta, Marco?

706
00:39:11,597 --> 00:39:14,058
Am împușcat un bărbat... în Juárez și

707
00:39:14,099 --> 00:39:15,267
tu...

708
00:39:15,267 --> 00:39:16,602
Am spus că voi avea grijă

709
00:39:16,602 --> 00:39:17,645
din ea.

710
00:39:17,686 --> 00:39:19,521
Este pe mine.

711
00:39:19,563 --> 00:39:21,649
E problema mea.

712
00:39:24,109 --> 00:39:26,528
Nu ai fost niciodată aici.
Înțelegi?

713
00:39:26,528 --> 00:39:31,116
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH